1
00:00:06,068 --> 00:00:08,068
<i>In the previous episode.</i>

2
00:00:10,781 --> 00:00:15,661
Alexei and Lev Ivanovich.
Kraljeva Bratva. Mafia prince.

3
00:00:15,744 --> 00:00:19,123
Rogers owes them money?
- Huge, as I heard.

4
00:00:19,206 --> 00:00:23,669
Business got worse when I
was inside. - He won't haggle.

5
00:00:23,752 --> 00:00:24,795
The clock is ticking.

6
00:00:24,878 --> 00:00:30,801
I want to catch him
and finish.

7
00:00:30,884 --> 00:00:32,511
What does that convince you?

8
00:00:32,594 --> 00:00:35,889
We can file an illegal case,
sue the survivor in your name.

9
00:00:35,973 --> 00:00:40,853
What's the point? -The point is,
that Rogers will pay for what he did.

10
00:00:40,936 --> 00:00:45,357
He killed your mother and shot me.
- He was waiting for me in the bedroom.

11
00:00:45,441 --> 00:00:48,319
He had a night. He told me
that I must not scream.

12
00:00:48,402 --> 00:00:54,116
Do you think it will be okay? Preeda Saetang.
-rape victim? Let it go.

13
00:00:54,199 --> 00:00:58,203
I keep thinking about it.
- Well, stop it.

14
00:00:58,287 --> 00:01:03,584
You had a son. Dominick Santanello.
He was a nurse. He died in Vietnam.

15
00:01:03,667 --> 00:01:07,463
I would like to know more about him.
Anything you can find out about him.

16
00:01:10,507 --> 00:01:13,052
<i>Olivia MacDonald?
-�did you want to talk to me?</i>

17
00:01:13,135 --> 00:01:15,135
Would you like to meet?

18
00:03:00,759 --> 00:03:03,759
BOSCH: LEGIT 4. part 1.
Seasons of Horseshoes and Hand Grenades

19
00:03:19,761 --> 00:03:23,307
What is it? -Matthew poked around
dirt on Simon Wakefield.

20
00:03:23,390 --> 00:03:27,478
<i>Right hands of Rogers. Did you find anything?
-Not about Wakefield, his son.</i>

21
00:03:27,561 --> 00:03:29,480
Even better.
What are we talking about?

22
00:03:29,563 --> 00:03:32,566
Big bank fraud.
I'll spare you the details.

23
00:03:32,649 --> 00:03:36,069
She will use the information on her son,
to press� on Wakefield?

24
00:03:36,153 --> 00:03:40,949
Until he betrays Rogers. - I could
worked. Well done, lawyer.

25
00:03:41,033 --> 00:03:45,287
<i>It seemed to me. where are you
-Oxnard. -What's there?</i>

26
00:03:45,370 --> 00:03:48,332
I'm investigating the trace. I'm coming back
later. - About Rogers?

27
00:03:48,415 --> 00:03:51,793
No, something else.
-See you when we see each other.

28
00:03:53,086 --> 00:03:56,473
Marty. - He has time to talk
with a potential client?

29
00:03:56,548 --> 00:04:02,012
Of course. What is it about?
- Criminal arrest. Mistaken identity.

30
00:04:02,095 --> 00:04:06,558
Based on what? It is
uncertain story or bad picture,

31
00:04:06,642 --> 00:04:09,978
let them take Matthew or Louise.
-Face recognition program.

32
00:04:10,979 --> 00:04:15,067
Really? -Unexplored legal area.
This could be a key case.

33
00:04:15,150 --> 00:04:19,404
Good, don't praise him.
- I'll put it in the conference room.

34
00:04:23,450 --> 00:04:28,622
Nick Santanello was my brother.
-Your adopted brother.

35
00:04:28,705 --> 00:04:30,874
Yes, the Santanellos
they adopted us both.

36
00:04:33,919 --> 00:04:35,919
How are your parents?
did you know his mother's name?

37
00:04:35,963 --> 00:04:40,801
They met Vibiana in the home,
when they went to get Nick.

38
00:04:42,261 --> 00:04:44,721
I have done it many times
asked about Vibiana.

39
00:04:45,889 --> 00:04:48,809
Nick did too. you know
what happened to her?

40
00:04:50,018 --> 00:04:54,106
She died soon after.
- Ouch. How?

41
00:04:54,189 --> 00:04:57,526
She took her own life.
-Seriously?

42
00:04:58,944 --> 00:05:01,989
I'm glad that Nick
he never found out.

43
00:05:12,040 --> 00:05:18,254
I didn't know I would give them to you
showed, but... Here you go.

44
00:05:32,394 --> 00:05:36,648
Where was this filmed?
-Basic training. Camp Pendleton.

45
00:05:40,902 --> 00:05:44,990
The name on the shirt. Lewis?
-It was his friend,

46
00:05:45,073 --> 00:05:48,076
the patient who did not pass
swimming test,

47
00:05:48,160 --> 00:05:50,454
and Nick put his on
shirt and did it for him.

48
00:05:52,914 --> 00:05:55,876
Was Nick asked?
-He signed up.

49
00:05:56,793 --> 00:06:01,840
Why the hospital? - He wanted to be
doctor. He had plans.

50
00:06:03,091 --> 00:06:07,304
His helicopter was shot down
two weeks before coming home.

51
00:06:07,387 --> 00:06:11,475
What a code.

52
00:06:16,355 --> 00:06:20,609
I'm sorry.
- It's been a long time coming.

53
00:06:23,028 --> 00:06:26,990
Yes, but you still send it to him
message almost every day.

54
00:06:29,201 --> 00:06:33,497
I miss him every day.
-I know he does.

55
00:06:35,374 --> 00:06:37,292
I was interested in
Maybe you have

56
00:06:37,376 --> 00:06:40,128
what about his personal things?

57
00:08:26,067 --> 00:08:29,696
I have no idea
who is she �al.

58
00:08:30,947 --> 00:08:35,327
If I can develop them,
I am sending you copies. - Please.

59
00:08:35,410 --> 00:08:38,747
I helped on the driveway
to a boy with a chain on a bicycle.

60
00:08:38,830 --> 00:08:42,542
They appear all of a sudden
three police vehicles.

61
00:08:42,626 --> 00:08:45,837
When I realized
I had my face on the floor

62
00:08:45,921 --> 00:08:49,341
knee in the back and handcuffs on.

63
00:08:51,426 --> 00:08:53,426
The woman screamed.

64
00:08:54,429 --> 00:08:58,308
The son was crying.
He is six years old.

65
00:08:58,391 --> 00:09:01,186
How should he understand that?
- Why were you arrested?

66
00:09:01,269 --> 00:09:04,564
The detective says I robbed
a Korean store where I haven't been before.

67
00:09:04,648 --> 00:09:08,902
Did you remember the name?
a detective? -Gutierrez.

68
00:09:08,985 --> 00:09:11,988
And what did you tell him?
when did he arrest you?

69
00:09:12,072 --> 00:09:18,286
That it has a wrong one, that it is a mistake.
That I have an alibi. It was already buried.

70
00:09:18,370 --> 00:09:22,998
That the computer recognized me.
-Face recognition.

71
00:09:23,041 --> 00:09:27,045
That's all.
- Did the police check the alibi?

72
00:09:27,128 --> 00:09:32,634
As far as I know, no. -What about Gutierrez?
Did you speak to him after his arrest?

73
00:09:32,717 --> 00:09:37,097
I haven't seen him again.
Two weeks in the hole,

74
00:09:37,180 --> 00:09:39,975
I was just talking
with the lady from legal aid.

75
00:09:40,058 --> 00:09:44,563
Did you work when you were
arrested? -Regularly.

76
00:09:44,646 --> 00:09:49,109
And since you were trained?
- They gave the job to someone else.

77
00:09:49,192 --> 00:09:54,906
I didn't have another one. Find me
over the net to see what you find.

78
00:09:54,990 --> 00:09:56,990
This will accompany me,
until I die.

79
00:09:57,909 --> 00:10:02,747
This is inexcusable.
I'm sorry. - Thank you.

80
00:10:04,165 --> 00:10:08,670
I want them to be sorry.
To pay for what they did.

81
00:10:08,753 --> 00:10:14,467
We will do everything in our power,
for that to happen.

82
00:10:17,387 --> 00:10:18,930
They are almost 50 years old.

83
00:10:19,014 --> 00:10:22,350
They were in the attic, in the basement,
mini pantries? - In the garage.

84
00:10:22,434 --> 00:10:27,272
It can be seen. Cracks...
- Can you say them?

85
00:10:27,355 --> 00:10:30,025
You obviously have a misconception,
to work miracles.

86
00:10:30,108 --> 00:10:34,487
Not them? - They can
I rinse again. I promise nothing.

87
00:10:34,571 --> 00:10:37,406
What is your time frame?
- The day before belief.

88
00:10:38,241 --> 00:10:40,118
A woman and a child?
Can we have them first?

89
00:10:40,201 --> 00:10:42,847
It will cost you. you can have me
when you have no more police money?

90
00:10:42,871 --> 00:10:45,999
Me? No.
But my client.

91
00:10:52,255 --> 00:10:57,344
What am I looking at, Ida? - Check for $20,000
for the maternity home of St. Helen,

92
00:10:57,427 --> 00:11:01,556
with your personal message.
- Will that be enough? - Sir?

93
00:11:03,141 --> 00:11:08,313
It seems like a pill. Considering everything.
-It can be an annual gift. Forever.

94
00:11:08,396 --> 00:11:12,567
Let's go. -Talk to each other?
-No, do it.

95
00:11:12,651 --> 00:11:14,651
I'll start with the paperwork.

96
00:11:22,202 --> 00:11:28,541
Ida, Ida... I don't know
what would i do without you

97
00:11:28,625 --> 00:11:30,625
And me without you, sir.

98
00:11:36,299 --> 00:11:38,843
Maybe they should
knock on the door.

99
00:11:40,971 --> 00:11:42,971
To make sure it's okay.

100
00:11:43,682 --> 00:11:46,226
It will only take 2 minutes.
It's around the bend.

101
00:11:46,309 --> 00:11:48,812
I don't know
how many times do i have to repeat it

102
00:11:48,895 --> 00:11:51,606
We are not detectives.
Social workers are even less so.

103
00:11:51,690 --> 00:11:53,817
The case belongs to the department
for sexual crimes.

104
00:11:56,653 --> 00:12:00,532
I know, but... - Look.
We both have our jobs.

105
00:12:00,615 --> 00:12:03,159
We can't do our job,
Do you care about theirs?

106
00:12:05,120 --> 00:12:08,206
Do you understand me�?
-I understand.

107
00:12:08,289 --> 00:12:10,289
This is the Del Hotel in Coronado.

108
00:12:11,668 --> 00:12:15,839
It is possible to find out when they were
recorded? - There is no time stamp.

109
00:12:15,922 --> 00:12:18,675
I can tell you where it originated.

110
00:12:18,758 --> 00:12:22,887
"72-AJ"? It was created
between April and June 1972.

111
00:12:22,971 --> 00:12:27,308
The one who recorded it was
in Vietnam between December '71 and '72,

112
00:12:27,392 --> 00:12:28,508
he was then killed.

113
00:12:28,560 --> 00:12:34,899
How could he film this on the shore
at Hotel Del? - I wonder that myself.

114
00:12:38,486 --> 00:12:41,031
Ms. Cheong?
-Yes?

115
00:12:41,114 --> 00:12:45,702
I'm Honey Chandler and this is it
my colleague, Matthew Ramirez. -Yes?

116
00:12:45,785 --> 00:12:49,414
I heard you had
armed robbery months ago.

117
00:12:49,497 --> 00:12:53,960
He threatened me with a gun.
I was afraid I was going to die.

118
00:12:54,044 --> 00:12:57,505
I know how you feel.
- I wouldn't say.

119
00:12:59,340 --> 00:13:02,844
I don't think so. - Me too
I was a victim of weapons.

120
00:13:04,179 --> 00:13:09,184
You? - Home invasion.
He shot me twice.

121
00:13:09,267 --> 00:13:11,019
No. - Yes.

122
00:13:11,102 --> 00:13:13,102
How awful for you.

123
00:13:14,105 --> 00:13:17,025
It is in this city
a lot of bad people.

124
00:13:17,108 --> 00:13:21,154
Even good ones like you.
- Thank you.

125
00:13:21,237 --> 00:13:25,116
We can set you up
some questions? - What.

126
00:13:25,200 --> 00:13:28,244
Detective Gutierrez is us
informed. -Of course.

127
00:13:28,328 --> 00:13:31,080
Matthew, will you take notes?
-Of course.

128
00:13:33,166 --> 00:13:39,589
Are we being recorded? - Yes.
We record everything, the whole time.

129
00:13:47,597 --> 00:13:51,935
Ms. Olivia MacDonald?
- Can I help you?

130
00:13:52,018 --> 00:13:54,145
We are with VV.
-Ministry for War Veterans.

131
00:13:54,229 --> 00:13:57,315
I know what it is.
-Of course.

132
00:13:57,398 --> 00:14:01,361
We can talk
about Dominick Santanello? -About whom?

133
00:14:01,444 --> 00:14:05,406
Don't be undiscovered, miss. MacDonald.
Dominick Santanello.

134
00:14:05,490 --> 00:14:07,490
To your brother.

135
00:14:14,791 --> 00:14:17,335
Don't worry.
You can't.

136
00:14:17,418 --> 00:14:23,258
I'm afraid of what I can do to him
I do it. - Wait for me to bend down.

137
00:14:35,854 --> 00:14:38,898
Carl Rogers, you've been asked.
-What the hell is that?

138
00:14:38,982 --> 00:14:40,982
Look.

139
00:14:42,318 --> 00:14:46,948
"Estate of Donna Sobel Vs
Carl Rogers. A lawsuit for wrongful death."

140
00:14:47,031 --> 00:14:49,242
What the hell?
Are you kidding me?

141
00:14:49,325 --> 00:14:53,288
Get out, he was released.
- He wasn't released, he ran away.

142
00:14:53,371 --> 00:14:57,500
He really thinks he's going to run away
by murder, you evil bastard?

143
00:15:20,315 --> 00:15:24,277
<i>Bosch. -Olivia here.
Olivia MacDonald.</i>

144
00:15:24,360 --> 00:15:27,197
Is everything okay?
- I'm not convinced.

145
00:15:27,280 --> 00:15:28,823
When you left last night

146
00:15:28,907 --> 00:15:33,661
two men from the office visited me
for war veterans. - What did they want?

147
00:15:33,745 --> 00:15:37,248
They said Nick had
extraordinary monetary compensation,

148
00:15:37,332 --> 00:15:40,293
to which she could be entitled.
-40 years too late.

149
00:15:40,376 --> 00:15:44,088
Why didn't you send the letter?
- I was thinking that myself.

150
00:15:44,172 --> 00:15:48,509
They asked if he was married
or had children, and I said no.

151
00:15:48,593 --> 00:15:51,679
What did they say to that?
-That this is what their records show,

152
00:15:51,763 --> 00:15:57,685
but they wanted to make sure.
I thought you would like to know.

153
00:15:57,769 --> 00:15:59,020
Right. With this
I wouldn't bleach my head.

154
00:15:59,103 --> 00:16:03,107
Let me know when you come back
good? - I will.

155
00:16:18,498 --> 00:16:21,960
Shit.
Who are these guys?

156
00:16:27,298 --> 00:16:29,175
<i>It's over. Take the gun.
Let's go.</i>

157
00:16:29,259 --> 00:16:31,844
<i>Why? -No, no, no.
Don't mess with me.</i>

158
00:16:37,100 --> 00:16:40,770
What does he have? - Problems.
I was clean when I went to Oxnard.

159
00:16:40,853 --> 00:16:44,774
<i>No followers. Someone is
realized I was there.</i>

160
00:16:44,857 --> 00:16:47,235
How do you know?
- I went there for a talk.

161
00:16:47,318 --> 00:16:50,822
On the same day, two guys arrived
ask my client questions,

162
00:16:50,905 --> 00:16:53,574
but now they are following me again.

163
00:16:53,658 --> 00:16:57,370
I have a question myself.
When was the last time you looked up?

164
00:16:58,871 --> 00:17:03,042
A drone?
- The best explanation. What will happen now?</i>

165
00:17:03,126 --> 00:17:05,461
Returned the rental car
and got my d�ip back.

166
00:17:05,545 --> 00:17:07,898
I wonder what he wants to do?
One more quick action?

167
00:17:07,922 --> 00:17:11,384
No, they're too good.
It's time for ignorance.

168
00:17:11,467 --> 00:17:14,762
I guess we're in the clear
and they follow us. - With airplanes.

169
00:17:14,846 --> 00:17:16,846
And we know nothing about it.

170
00:17:35,158 --> 00:17:37,744
A still picture of a robber
I have acquired

171
00:17:37,827 --> 00:17:40,663
from the store's surveillance camera
and proposed it

172
00:17:40,747 --> 00:17:44,042
facial recognition system
LACRIS for comparison.

173
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
Did you submit this image?

174
00:17:47,503 --> 00:17:48,338
Yes.

175
00:17:48,421 --> 00:17:52,425
The program compared
this picture of the robber

176
00:17:52,508 --> 00:17:55,636
with system images
with digital images of suspects?

177
00:17:55,720 --> 00:17:59,140
That's right. It is your client
in the system because it has a file.

178
00:17:59,223 --> 00:18:03,644
The program found a hit
at Russell Barnes.

179
00:18:03,728 --> 00:18:07,398
When you say "hit"
don't think it's a result

180
00:18:07,482 --> 00:18:10,818
definitive identification of the suspect.
-No, no.

181
00:18:10,902 --> 00:18:13,905
Facial recognition is on point
in a very poor voice

182
00:18:13,988 --> 00:18:18,242
when replacing people of other races,
who are not white.

183
00:18:18,326 --> 00:18:22,246
Objection. Using the phrase
"in bad repute". - I'll paraphrase.

184
00:18:22,330 --> 00:18:27,377
Known to replace people of other races.
- I can't talk about it.

185
00:18:27,460 --> 00:18:32,006
It is a grounded tool that
used by police throughout the country.

186
00:18:32,090 --> 00:18:35,885
When you despite these warnings
get this hit

187
00:18:35,968 --> 00:18:39,680
you have focused the investigation
on Mr. Barnes, is that right?

188
00:18:39,764 --> 00:18:42,392
He was our main suspect.
- Were there others?

189
00:18:42,475 --> 00:18:45,686
Suspects?
- Yes. -No.

190
00:18:52,777 --> 00:18:57,365
What the hell, Leo?
I didn't see you. Where did you come from?

191
00:18:57,448 --> 00:19:00,952
You scared me to death.
- Where are you going?

192
00:19:02,495 --> 00:19:06,958
I'm dating a girl.
- I meant the lawyer.

193
00:19:07,041 --> 00:19:11,963
No, no.
- Imagine my surprise.

194
00:19:12,046 --> 00:19:15,383
I read in the newspaper,
also on social networks,

195
00:19:15,466 --> 00:19:19,011
to sue you
for millions of dollars.

196
00:19:20,179 --> 00:19:24,350
They do business with them
in this city. It's annoying.

197
00:19:24,434 --> 00:19:28,438
Believe me, you will get money.
We're close.

198
00:19:30,606 --> 00:19:32,606
In Russia we have a saying:

199
00:19:33,484 --> 00:19:39,198
the elbow is close, but he can't� 
to bite. -What does that mean?

200
00:19:40,199 --> 00:19:44,954
This counts only for
horseshoes and hand grenades.

201
00:19:56,090 --> 00:19:59,635
When you got this
possible hit,

202
00:19:59,719 --> 00:20:02,805
you have compared fingerprints
or the DNA of Mr. Barnes

203
00:20:02,889 --> 00:20:06,184
with the evidence that is on
did the suspect leave the crime scene?

204
00:20:06,267 --> 00:20:08,436
We didn't find it there
usable fingerprints or DNA.

205
00:20:08,519 --> 00:20:11,939
Did you investigate the alibi of Mr. Barnes?
-There was no need.

206
00:20:12,023 --> 00:20:14,984
We compared his picture
with a picture of the suspect.

207
00:20:15,067 --> 00:20:19,655
It was obvious that they were one
and the same person. - You can.

208
00:20:20,781 --> 00:20:25,244
Is this a picture of Mr. Barnes you are
used for comparison? - Yes.

209
00:20:25,328 --> 00:20:30,166
Did you check Mr. Barnes
alive? -No.

210
00:20:30,249 --> 00:20:33,211
if they did, they would find out
that the suspect has a robbery

211
00:20:33,294 --> 00:20:36,797
on the right hand
several visible tattoos,

212
00:20:36,881 --> 00:20:40,384
Mr. Barnes, however, has none at all.

213
00:20:58,986 --> 00:21:01,405
Sloan.
What brought you here?

214
00:21:03,574 --> 00:21:05,574
Mr. Vance sent me.

215
00:21:06,077 --> 00:21:08,847
He is interested in whether you have progressed
in your investigation.

216
00:21:08,871 --> 00:21:12,875
Mr. Vance ordered me to
to report only to him.

217
00:21:17,171 --> 00:21:19,171
You don't want that.

218
00:21:21,467 --> 00:21:23,344
Mr. Vance fell ill

219
00:21:23,427 --> 00:21:27,848
and can't speak
but he wants you to report to me.

220
00:21:27,932 --> 00:21:30,142
I will be happy to do so,
when I hear from him.

221
00:21:31,310 --> 00:21:33,563
Tell him to call me
when he feels better.

222
00:21:50,162 --> 00:21:53,725
Mr. Vance, Harry Bosch.
Call me when you can.

223
00:21:53,749 --> 00:21:55,749
We need to talk about something.

224
00:21:57,295 --> 00:22:00,339
This car is in bad condition
smash through the traffic light

225
00:22:00,423 --> 00:22:02,133
right in front of us.

226
00:22:02,216 --> 00:22:05,928
I report, my teacher presses
on the gas, turn on the lights and the siren.

227
00:22:06,012 --> 00:22:08,431
He finally stops.
- Does the teacher lead?

228
00:22:08,514 --> 00:22:10,033
Of course, he has to show me
how to do it.

229
00:22:10,057 --> 00:22:15,146
He goes to the driver's window
and I swear it turns red.

230
00:22:15,229 --> 00:22:20,943
Then it all comes out of me.
I reach it and look inside.

231
00:22:21,027 --> 00:22:25,364
And? - One of a kind
has legs on the armature,

232
00:22:25,448 --> 00:22:27,908
from her tamale
but the child's head is watching.

233
00:22:29,577 --> 00:22:33,956
What did you do? - Teacher
he didn't want to roll up his sleeves,

234
00:22:34,040 --> 00:22:40,338
so we did it ourselves.
Boy, 3 and a half kg.

235
00:22:40,421 --> 00:22:44,216
I hope they named it after you.
- They are. - No chance. - Yes. Little Rico.

236
00:22:47,553 --> 00:22:51,307
Molina, it's your turn.
-Good.

237
00:22:52,892 --> 00:22:56,103
My first jumper call.
They said it was possible.

238
00:22:56,187 --> 00:23:00,107
Hollywood Mall.
Let's leave everything and hurry there.

239
00:23:00,191 --> 00:23:04,904
The firemen empty the pillow,
the psychiatrist takes off the seat belt.

240
00:23:04,987 --> 00:23:06,987
Don't say he's jumped yet.

241
00:23:07,281 --> 00:23:11,786
Yes. First he hit the asphalt
at 110 km/h. - Have you seen him?

242
00:23:11,869 --> 00:23:15,373
Yes. It was a pancake.

243
00:23:15,456 --> 00:23:21,545
Just a bag of broken bones.
I thought of the poor man,

244
00:23:21,629 --> 00:23:23,381
which he will have to
scrape off the pavement,

245
00:23:23,464 --> 00:23:26,509
instead of would
took an overdose.

246
00:23:29,679 --> 00:23:34,266
Maddie, you had that one
Thai quarter rape call, no?

247
00:23:35,184 --> 00:23:37,184
Is it okay?
Your victim?

248
00:23:40,398 --> 00:23:42,398
As far as I know.

249
00:23:45,486 --> 00:23:48,155
I apologize.

250
00:24:30,114 --> 00:24:33,743
Hey Mads, it's a little late.
- Did I wake you up?

251
00:24:33,826 --> 00:24:39,497
No, I'm looking at some documents
about home insurance. Everything ok?

252
00:24:40,458 --> 00:24:44,086
Yes, I just wanted you
to greet -Are you out?

253
00:24:46,088 --> 00:24:48,088
With classmates from the academy.

254
00:24:49,216 --> 00:24:53,262
You know, just newbies?
-I remember.

255
00:24:53,345 --> 00:24:57,224
Everyone has their first story.
- Exactly.

256
00:24:57,308 --> 00:24:59,308
Did you say yours?

257
00:25:02,688 --> 00:25:08,027
I didn't want to share it.
-Would you like to talk?

258
00:25:09,028 --> 00:25:12,071
You don't have to. Just to say hi
i wanted you -Good.

259
00:25:13,657 --> 00:25:17,036
I'm always here.

260
00:25:19,079 --> 00:25:22,082
Yes, I know. - I would come to visit
and saluted Coltrane?

261
00:25:28,631 --> 00:25:32,551
Thanks, dad. I think I will
home and fell asleep. - Are you sure?

262
00:25:32,635 --> 00:25:37,306
Walk him for me.
- I hope he's not driving�?

263
00:25:37,389 --> 00:25:40,600
Don't worry. Called
I'm a taxi. -Good.

264
00:25:41,477 --> 00:25:44,522
i love you
- I'll take you.

265
00:25:44,605 --> 00:25:46,689
Well�. - You can.

266
00:26:00,120 --> 00:26:03,999
This is Del Hotel.
-He was among his effects.

267
00:26:04,083 --> 00:26:09,421
He probably recorded it during April
and December 1972. -Why then?

268
00:26:09,505 --> 00:26:13,968
The film was developed in April '72,
and he died in Vietnam in December.

269
00:26:14,051 --> 00:26:17,721
Your working hypothesis?
- He was in San Diego for a couple of days.

270
00:26:17,805 --> 00:26:20,534
During his tour. - Excursions
they were banned on the mainland.

271
00:26:20,558 --> 00:26:22,558
I would risk a military trial.

272
00:26:23,519 --> 00:26:26,856
I went on vacation to Honolulu.
The planes were full of police,

273
00:26:26,939 --> 00:26:29,859
who was looking for the men who
wanted to sneak onto the mainland.

274
00:26:29,942 --> 00:26:34,280
The soldier girl betrayed you,
what about a uniform.

275
00:26:34,363 --> 00:26:37,741
Maybe he had longer hair.
At his sister's, he wore plain clothes.

276
00:26:37,825 --> 00:26:41,662
Then he might have succeeded.
Still quite risky.

277
00:26:42,705 --> 00:26:46,125
Worth it if you could
saw his new girlfriend.

278
00:26:49,003 --> 00:26:53,007
Hey. Can recommend
private, reliable laboratory

279
00:26:53,090 --> 00:26:55,092
for DNA comparison?
- Let me guess.

280
00:26:55,175 --> 00:26:57,612
Maddie finally realized that it was
too smart to be your house

281
00:26:57,636 --> 00:27:01,181
now he's trying to prove it
yes it is. - Funny.

282
00:27:01,265 --> 00:27:03,142
<i>You are in such a bad mood.
-Actually true.</i>

283
00:27:03,225 --> 00:27:05,811
I'm making progress on my case.
I just need a good laboratory.

284
00:27:05,936 --> 00:27:08,564
I've worked with a couple of good ones.
I will send you the names.

285
00:27:08,647 --> 00:27:10,647
Great, thanks. Bye.

286
00:27:14,737 --> 00:27:17,823
Hey, Sam. -Hey, Harry.
-How did he do?

287
00:27:17,907 --> 00:27:20,367
A good boy.
He did everything.

288
00:27:22,536 --> 00:27:26,165
But this is new. - Yes, a gift
from Maddie. My favorite movie.

289
00:27:26,248 --> 00:27:30,377
"Yo-jim-bo."
-Yojimbo. It's Japanese.

290
00:27:30,461 --> 00:27:36,216
What is it about? - About Ronin.
This is a samurai without a teacher.

291
00:27:36,300 --> 00:27:39,470
Independent. Independent.
-As a private detective.

292
00:27:39,553 --> 00:27:42,264
Yes, similar.
But with a sword.

293
00:27:42,348 --> 00:27:46,435
Cool. See you tomorrow.
Goodbye, Coltrane.

294
00:27:51,065 --> 00:27:54,568
Mo. - Rogers is moving.
Wakefield is with him.

295
00:27:54,652 --> 00:27:56,528
<i>They sat down.
- Where?</i>

296
00:27:56,612 --> 00:27:59,907
<i>In a South Bay bar.
Eat at Rudy's.</i>

297
00:27:59,990 --> 00:28:01,990
<i>Applies. I'm going.</i>

298
00:28:08,791 --> 00:28:13,087
I need eyes on the ground.
Beautiful South Bay.

299
00:28:13,170 --> 00:28:15,714
I owe 10
but now they want 40.

300
00:28:17,591 --> 00:28:20,469
I can only do this
I will add another stock.

301
00:28:21,679 --> 00:28:26,392
He knows how much that means
our risk? - I agree.

302
00:28:26,475 --> 00:28:30,521
It's very mindless.
-They're breathing down my neck.

303
00:28:31,897 --> 00:28:35,609
They know where I live.
What choice do I have?

304
00:28:37,486 --> 00:28:39,486
You can see
what are they talking about?

305
00:28:40,364 --> 00:28:41,824
Not a word.

306
00:28:41,907 --> 00:28:46,328
Body language would say,
that they are not exactly close friends.

307
00:28:46,412 --> 00:28:50,082
Just like meeting between
Michael Corleone and Sollozzo.

308
00:28:51,417 --> 00:28:52,418
Is this the first movie or the second?

309
00:28:52,501 --> 00:28:56,171
The first. Socializing in a restaurant,
when they speak Sicilian.

310
00:28:58,132 --> 00:29:00,132
Can you hear something?

311
00:29:02,428 --> 00:29:05,346
Absolutely not.
-Try this.

312
00:29:08,600 --> 00:29:11,854
What is this? -Some device
from a Bosch expert.

313
00:29:11,937 --> 00:29:17,943
A small microphone and recorder.
Put it in your phone and press "Record".

314
00:29:27,745 --> 00:29:29,745
It's not.

315
00:29:30,873 --> 00:29:34,793
I think I should just record
and not to hear. - Great.

316
00:29:34,877 --> 00:29:39,506
Ross, I'm going to have to close this
in the next 48 hours.

317
00:29:39,590 --> 00:29:43,028
Impossible. Planned maintenance
it's only been three weeks.

318
00:29:43,052 --> 00:29:46,263
And perform a hot discharge.
- No chance.

319
00:29:48,515 --> 00:29:54,104
It's suicide. That's crazy.
- No chance. Too dangerous.

320
00:29:54,188 --> 00:29:58,150
I will not send my forces down,
unless it is pure constipation.

321
00:29:58,233 --> 00:30:02,946
Then it's up to you, Russ.
Let them postpone the maintenance

322
00:30:03,030 --> 00:30:07,910
and they close everything immediately.
- He's not listening.

323
00:30:07,993 --> 00:30:11,330
The more it takes, the harder it is to hide.

324
00:30:11,413 --> 00:30:14,708
They will definitely notice that.
- He will find a way.

325
00:30:18,712 --> 00:30:20,712
We obviously postponed it.

326
00:30:25,135 --> 00:30:28,430
remember
If something goes wrong,

327
00:30:28,514 --> 00:30:32,059
I can delete immediately
this entire operation.

328
00:31:06,301 --> 00:31:09,429
<i>Have you calmed down?
- I and my men take risks.</i>

329
00:31:13,142 --> 00:31:15,144
<i>We would all like to be safe.</i>

330
00:31:17,187 --> 00:31:19,187
Don't be late.

331
00:31:19,773 --> 00:31:21,773
Make sure he's ready.

332
00:31:22,317 --> 00:31:26,405
<i>My men are ready before
I get on the highway. - Everything changed?

333
00:31:26,488 --> 00:31:28,488
He said so.

334
00:32:31,261 --> 00:32:33,261
Keep going.

335
00:34:43,018 --> 00:34:46,980
Hello.
-I need an extra pair of eyes.</i>

336
00:34:47,064 --> 00:34:52,861
I've been telling you this for years. - The first one
Poly Corporation. They are in Carson.

337
00:34:52,944 --> 00:34:56,323
I come when I leave.
-Fuck you.

338
00:34:57,616 --> 00:35:01,244
Butl.
-1.2 million.

339
00:35:03,163 --> 00:35:04,247
No trial?

340
00:35:05,165 --> 00:35:07,959
That's how much the city will pay,
to make it disappear.

341
00:35:10,212 --> 00:35:14,883
I never dreamed...

342
00:35:14,966 --> 00:35:18,345
We have to ask ourselves

343
00:35:18,428 --> 00:35:20,597
Do we want it to go away?
-Of course.

344
00:35:20,680 --> 00:35:22,724
Russell, we have a good example.

345
00:35:22,808 --> 00:35:26,645
I am convinced that we will win
with an even higher payout.

346
00:35:30,357 --> 00:35:34,027
How long would that take?
- What a year.

347
00:35:37,447 --> 00:35:39,447
No thanks.

348
00:35:39,950 --> 00:35:44,287
You have suffered a serious injustice
because of this flawed technology,

349
00:35:44,371 --> 00:35:46,790
this lazy cop
and the way the system works.

350
00:35:47,791 --> 00:35:52,587
With this, you can at least a little
let's change the system.

351
00:35:53,588 --> 00:35:55,588
Within a year
many things can happen.

352
00:35:57,717 --> 00:36:01,596
But how should I live in the meantime?
- We will help you find a job.

353
00:36:08,562 --> 00:36:10,562
I'll take the money.

354
00:36:11,606 --> 00:36:13,606
Thanks anyway.

355
00:36:16,736 --> 00:36:18,736
All right.

356
00:36:22,534 --> 00:36:24,411
So far I have cleared this part.

357
00:36:24,494 --> 00:36:28,456
It's a desperate shot. All kinds
ambient noise. So let's start.

358
00:36:30,250 --> 00:36:33,503
<i>I'll have to close this
in the next 48 hours.</i>

359
00:36:37,507 --> 00:36:40,593
Is that it?
-For now.

360
00:36:43,013 --> 00:36:48,852
48 hours. Great. - Rogers, Wakefield
and these two, Pensak and Aslan.

361
00:36:48,935 --> 00:36:52,063
You are retired.
- Some more than once.

362
00:36:52,147 --> 00:36:56,151
How did you get the pictures from AMD?
- He knows someone. - No more.

363
00:36:56,234 --> 00:37:00,405
We may be gone, but we are not forgotten.
- We are forgotten, but we are not gone.

364
00:37:00,489 --> 00:37:02,491
I don't doubt your methods,

365
00:37:02,574 --> 00:37:06,161
I'm just curious.
-What do we know about them?

366
00:37:06,244 --> 00:37:10,332
Pensak is the operator of the gas pipeline
for Drysdale Oil Refinery.

367
00:37:10,415 --> 00:37:12,584
He is responsible for supervision
gas circulation

368
00:37:12,667 --> 00:37:16,588
through company networks.
-And Aslan runs Aslan Inc.

369
00:37:16,671 --> 00:37:20,175
Manages fleets of freight vehicles
and petrol tankers.

370
00:37:20,258 --> 00:37:25,055
Well, he owns that.

371
00:37:28,433 --> 00:37:29,433
What are we watching?

372
00:37:29,476 --> 00:37:34,689
Production plant. PVC pipes.
It closed five years ago.

373
00:37:34,773 --> 00:37:39,986
Protected like anything.
Security patrols, cameras

374
00:37:40,070 --> 00:37:44,407
and they open every 20 minutes
the door, a gas tanker comes out,

375
00:37:44,491 --> 00:37:48,578
one goes in and the door
are closed. - Only tankers?

376
00:37:48,662 --> 00:37:51,122
A whole hour.
-Why is this interesting?

377
00:37:51,206 --> 00:37:57,379
Why safety and heavy tankers?
This is not a gas pump.

378
00:37:57,462 --> 00:37:59,130
Except it is.

379
00:37:59,214 --> 00:38:03,593
But it isn't. In my humble opinion
something is not authentic in Denmark.

380
00:38:03,677 --> 00:38:06,972
They didn't hear what they were talking about
talked in a meeting?

381
00:38:07,055 --> 00:38:10,183
No, but it was tense,
I can say that.

382
00:38:10,267 --> 00:38:13,436
Mo �clean recording. -What does he mean�,
to make up, Harry?

383
00:38:14,729 --> 00:38:18,108
I think I have to come
to that building.

384
00:38:40,297 --> 00:38:45,510
Hey mate. I think you are
left his wallet on the counter.

385
00:38:45,594 --> 00:38:48,930
I wouldn't say.
- He looks like you.

386
00:38:50,098 --> 00:38:52,976
What are you blind?
It's not me.

387
00:38:54,144 --> 00:38:58,064
My mistake.
I apologize.

388
00:38:58,148 --> 00:39:01,818
Hey mate.
Have a nice night.

389
00:39:03,028 --> 00:39:05,028
Yes.

390
00:39:32,182 --> 00:39:34,225
Is he stranded?
- No chance.

391
00:39:34,309 --> 00:39:36,811
It doesn't surprise me.
they told me

392
00:39:36,895 --> 00:39:40,690
that I am in this picture
a true beauty. -Who said that?

393
00:39:40,774 --> 00:39:45,737
The woman who took my picture.
-Does it also issue a vision test?

394
00:42:10,256 --> 00:42:12,926
Just for the keys
I'm leaving the office. - Yes, yes.

395
00:44:35,526 --> 00:44:37,526
Shit.

396
00:45:04,222 --> 00:45:06,516
I'm on your heels, you bastard.

397
00:46:04,490 --> 00:46:06,490
Hands up!

398
00:46:07,201 --> 00:46:09,201
Now!

399
00:46:14,292 --> 00:46:19,297
<i>Next... -Last Will
and the will of Whitney Vance.</i>

400
00:46:19,380 --> 00:46:22,050
Hieronymus Bosch, executor of the will.
-What will we do now?

401
00:46:22,133 --> 00:46:26,220
Work on your case. confirm,
to have an heir. Let's see who blinks.

402
00:46:27,013 --> 00:46:29,849
Nicole wasn't there.
-Now she is a co-participant.

403
00:46:29,932 --> 00:46:32,769
You must promise that you will
did everything to keep her safe.

404
00:46:32,852 --> 00:46:34,729
I'll do everything I can
Mrs. Davis.

405
00:46:34,812 --> 00:46:38,232
It helps him to be able to
returns home to Kalon.

406
00:46:38,316 --> 00:46:40,568
We have to do something
regarding this DNA situation.

407
00:46:40,651 --> 00:46:42,904
What options am I looking at?
- Inside.

408
00:46:42,987 --> 00:46:45,490
I haven't seen Carl in days.

409
00:46:45,573 --> 00:46:50,328
I swear I don't know where he is.

410
00:46:51,788 --> 00:46:52,973
He must decide carefully.

411
00:46:52,997 --> 00:46:56,542
I represent the people who reward
those who make careful decisions.

412
00:46:56,626 --> 00:46:58,377
If I were still a policeman,

413
00:46:58,461 --> 00:47:01,922
I would arrest you for making a threat
and attempted bribery. - You didn't.

414
00:47:02,757 --> 00:47:05,426
A detective. - Lieutenant.
- Did you see the press conference?

415
00:47:05,510 --> 00:47:09,013
The police knew that Nicole
no threat. This is not acceptable.

416
00:47:09,097 --> 00:47:10,932
She took the money
and returned to the car.

417
00:47:11,015 --> 00:47:13,351
What can we do?
We must stick together.

418
00:47:15,478 --> 00:47:20,108
What if I never will
like someone�? Doubt yourself?

419
00:47:20,191 --> 00:47:23,235
About the job? No.

420
00:47:23,277 --> 00:47:27,115
I see he has a job for me.
- That's right.

421
00:47:40,115 --> 00:47:43,115
Translated by:
mint

422
00:47:46,115 --> 00:47:50,115
Taken from www.titlovi.com


